🔍 Search: BÁM CHẶT

• 흡착하다 (吸着 하다) Động từ
  • 1 어떤 물질이 달라붙다.
    1 GẮN CHẶT, BÁM CHẶT: Vật chất nào đó dính chặt.
• 흡착 (吸着) Danh từ
  • 1 어떤 물질이 달라붙음.
    1 SỰ GẮN CHẶT, SỰ BÁM CHẶT: Việc vật chất nào đó dính chặt.
• 흡착되다 (吸着 되다) Động từ
  • 1 어떤 물질이 달라붙게 되다.
    1 ĐƯỢC GẮN CHẶT, ĐƯỢC BÁM CHẶT: Vật chất nào đó được dính chặt.
• 고착 (固着) Danh từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않음.
    1 SỰ DÍNH CHẶT, SỰ BÁM CHẶT, SỰ KIÊN CỐ: Sự bám chặt vào một vị trí nhất định không thay đổi.
• 밀착하다 (密着 하다) Động từ
  • 1 빈틈없이 달라붙다.
    1 DÍNH CHẮC, BÁM CHẶT: Dính chặt không có kẽ hở.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2 GẮN BÓ, THÂN THIẾT: Quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 고착되다 (固着 되다) Động từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.
    1 BỊ DÍNH CHẶT, BỊ BÁM CHẶT, ĐƯỢC DÍNH CHẶT: Bị (được) dính chặt vào một vị trí nhất định nên không bị thay đổi
• 밀착 (密着) ☆ Danh từ
  • 1 빈틈없이 달라붙음.
    1 SỰ DÍNH CHẮC, SỰ BÁM CHẶT: Việc dính chặt không có kẽ hở.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2 SỰ GẮN BÓ, SỰ THÂN THIẾT: Việc quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 끈적끈적하다 Tính từ
  • 1 자꾸 들러붙어 끈끈하다.
    1 DINH DÍNH: Cứ bám dính.
  • 2 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
    2 KHẮNG KHÍCH, GẮN KẾT: Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ thân mật.
  • 3 이성을 향한 태도나 행동이 보기에 안 좋을 정도로 강렬한 데가 있다.
    3 QUẤN QUÝT: Thái độ hay hành động hướng đến giới khác có phần mãnh liệt đến mức khó nhìn.
  • 4 시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있다.
    4 CHẰM CHẰM, BÁM CHẶT: Cái nhìn hay thái độ dai dẳng có phần đến mức khó chịu.
• 들러붙다 Động từ
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 DÍNH CHẶT: Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 Ở LÌ MỘT CHỖ: Ở tại một chỗ không di chuyển.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 TẬP TRUNG, CHĂM CHỈ: Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 ĐEO SÁT, BÁM SÁT, BÁM CHẶT: Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.
• 밀착시키다 (密着 시키다) Động từ
  • 1 빈틈없이 달라붙게 하다.
    1 LÀM CHO DÍNH CHẮC, LÀM CHO BÁM CHẶT: Làm cho dính chặt không có kẽ hở.
  • 2 서로의 관계를 매우 가깝게 하다.
    2 LÀM CHO GẮN BÓ, LÀM CHO THÂN THIẾT: Làm cho quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 고질적 (痼疾的) Định từ
  • 1 오래되어 고치기 힘든.
    1 MANG TÍNH KINH NIÊN, THUỘC VỀ MÃN TÍNH: Đã lâu và khó chữa được.
  • 2 오래되어 바로잡기 힘든.
    2 MANG TÍNH ĂN SÂU, MANG TÍNH BÁM CHẶT: Đã lâu và khó chỉnh sửa được.
• 밀착되다 (密着 되다) Động từ
  • 1 빈틈없이 달라붙다.
    1 ĐƯỢC DÍNH CHẮC, BỊ DÍNH CHẮC, ĐƯỢC BÁM CHẶT, BỊ BÁM CHẶT: Dính chặt không có kẽ hở.
  • 2 서로의 관계가 매우 가깝게 되다.
    2 ĐƯỢC GẮN BÓ, ĐƯỢC THÂN THIẾT: Quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 달라붙다 ☆ Động từ
  • 1 끈기가 있어 떨어지지 않게 붙다.
    1 BÁM CHẮC, DÍNH CHẶT: Có độ bám nên dính vào mà không rơi ra.
  • 2 한 장소에서 머무르며 떠나지 않다.
    2 BÁM TRỤ: Lưu lại và không rời khỏi một địa điểm.
  • 3 어떤 일에 매우 집중하다.
    3 BÁM SÁT: Rất tập trung vào việc nào đó.
  • 4 어떤 물체나 공간에 가까이 다가가다.
    4 TIẾN SÁT, DÍNH SÁT: Tiến gần tới không gian hay vật thể nào đó.
  • 5 맛이 좋아 입맛에 잘 맞다.
    5 VỪA MIỆNG: Vị ngon nên rất hợp khẩu vị.
  • 6 사람이나 동물이 가까이 붙어 따르다.
    6 BÁM CHẶT, THEO SÁT: Con người hay động vật theo chặt lấy nhau.
  • 7 가까이 달려들어 덤비다.
    7 XÔNG VÀO: Chạy xông tới gần.

• 고착 (固着) Danh từ
  • 1. 일정한 상태로 굳어져 변하지 않음.
    1. SỰ DÍNH CHẶT, SỰ BÁM CHẶT, SỰ KIÊN CỐ: Sự bám chặt vào một vị trí nhất định không thay đổi.
• 찰거머리 Danh từ
  • 1. 몸이 작고 빨판이 있어서 잘 들러붙어 떨어지지 않는 거머리.
    1. CON ĐỈA: Con đỉa thân nhỏ và có vòi hút nên bám chặt không rời ra.
  • 2. (비유적으로) 끈질기게 달라붙어서 다른 사람을 괴롭히는 사람.
    2. KẺ BÁM DAI NHƯ ĐỈA: (cách nói ẩn dụ) Người bám riết một cách dai dẳng, làm phiền người khác.
• 끈끈하다 ☆ Tính từ
  • 1. 끈기 있는 물질이 묻어 있어서 피부에 자꾸 들러붙는 느낌이 있다.
    1. DÍNH, BÁM DÍNH: Có cảm giác bám chặt vào da do dính phải chất dẻo dính.
  • 2. 피부에 습기가 느껴져 불쾌하다.
    2. RIN RÍT, DEO DẺO: Khó chịu vì cảm thấy ẩm trên da.
  • 3. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.
    3. DAI DẲNG, MẬT THIẾT: Tình cảm rất sâu sắc và quan hệ thân mật.
  • 4. 빤히 바라보는 시선이 기분 나쁘다.
    4. DÁN CHẶT, CHẰM CHẰM: Cái nhìn dán chặt làm cảm thấy khó chịu.
• 빨판 Danh từ
  • 1. 낙지나 오징어와 같은 동물의 발에 달려 있어 다른 물체에 달라붙을 때 쓰는 몸의 기관.
    1. RÂU, TUA: Cơ quan gắn vào chân của những động vật như bạch tuộc hoặc mực, sử dụng khi bám chặt vào vật thể khác.
• 얼어붙다 ☆ Động từ
  • 1. 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.
    1. ĐÓNG BĂNG: Vật thể có hơi nước hoặc chất lỏng đóng đá và bám chặt vào do khí lạnh.
  • 2. 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.
    2. ĐÔNG CỨNG, CỨNG NGƯỜI LẠI: Cơ thể cứng lại vì căng thẳng hay sợ hãi.
  • 3. 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.
    3. LẠNH CÓNG, TÊ CÓNG: Cơ thể trở nên gần như không thể cử động vì lạnh.
  • 4. 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.
    4. LẠNH LÙNG: Không khí hay tâm trạng không ấm áp mà trở nên lạnh lẽo.
  • 5. 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.
    5. TÙ ĐỌNG, ĐÓNG BĂNG, KHÔNG PHÁT TRIỂN: Những điều như diễn biến công việc hay trận thi đấu không hình thành một cách thuận lợi mà duy trì trạng thái không tốt hoặc xấu đi.